miércoles, 31 de julio de 2013

The Message. ElMensaje, la Biblia en lenguaje contemporaneo

Estoy revisando el texto de la charla que di en Vedia en el marco de las V Jornadas de Cultura Católica y que Ediciones Lara ha decidido publicar en formato e-book. Mientras reviso las correcciones que me ha pedido la gentil editora, me topé con una versión de la Biblia que acabo de descargar de Internet.
Se trata de la edición de la Biblia realizada por el pastor protestante Eugene H. Peterson, a quien vemos en la imagen de junto. Según el mismo autor, su deseo era poder entregar una biblia en lenguaje moderno y que fuera fácilmente comprensible. El título es de por sí explicativo "El mensaje", lo que importa, para el autor (porque se trata de una re-escritura del texto bíblico, no de una traducción) es transmitir lo que él cree es el mensaje de las Sagradas Escrituras. El problema de las traducciones parafrásticas o idiomáticas protestantes, es que están cruzadas por sus errores teológicos y graves herejías.
The Message es un caso ejemplar. Quiero presentar al lector tres pasajes que tomé de esta horrible versión

Génesis I, 1-2:


First this: God created the Heavens and Earth—all you see, all you don’t see. Earth was a soup of nothingness, a bottomless emptiness, an inky blackness. God’s Spirit brooded like a bird above the watery abyss. [Primero esto: Dios creó los Cielos y la Tierra -todo lo que tu ves, todo lo que tu no ves. Tierra era una sopa de nada, un vacío sin fondo, una negrura. El Espíritu de Dios se cernía como un pájaro sobre el abismo acuoso]



Mateo VI, 9-13

With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this:
Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what's best— as above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
Keep us safe from ourselves and the Devil.
You're in charge!
You can do anything you want!
You're ablaze in beauty!
Yes. Yes. Yes.

[Padre nuestro en los cielos, 
revela quién eres. 
enderezar el mundo, 
hacer lo que es mejor- 
    como es arriba es abajo.
Danos vida con tres comidas. 
Danos tu perdonados  y perdonar a los demás. 
Danos seguridad de nosotros mismos y el Diablo . 
¡Tu estas a cargo! 
¡Puedes hacer lo que quieras! 
¡Estás ardiendo en belleza! 
    Sí. Sí. Sí.]

No obstante, esto sólo puede escandalizar a cualquier lector de las Sagradas Escrituras, la "traducción" del relato del nacimiento de nuestro señor escandalizaría al hereje más modernista por las gravísimas blasfemias que vemos volcadas:


18-19 The birth of Jesus took place like this. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. Before they came to the marriage bed, Joseph discovered she was pregnant. (It was by the Holy Spirit, but he didn’t know that.) Joseph, chagrined but noble, determined to take care of things quietly so Mary would not be disgraced.

20-23 While he was trying to figure a way out, he had a dream. God’s angel spoke in the dream: “Joseph, son of David, don’t hesitate to get married. Mary’s pregnancy is Spirit-conceived. God’s Holy Spirit has made her pregnant. She will bring a son to birth, and when she does, you, Joseph, will name him Jesus—‘God saves’—because he will save his people from their sins.” This would bring the prophet’s embryonic sermon to full term:

Watch for this—a virgin will get pregnant and bear a son;
They will name him Immanuel (Hebrew for “God is with us”).

24-25 Then Joseph woke up. He did exactly what God’s angel commanded in the dream: He married Mary. But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.

El nacimiento de Jesús

18-19  El nacimiento de Jesús ocurrió así. Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José. Antes de que fueran a la cama matrimonial, José descubrió que estaba embarazada. (Fue por el Espíritu Santo, pero él no lo sabía.) José, se disgustó, pero como era noble, decidió hacerse cargo de las cosas en silencio para que María no cayera en desgracia.

20-23  Mientras que él estaba tratando de encontrar una solu ción, tuvo un sueño. El ángel de Dios le habló en sueños: "José, hijo de David, no dudes en casarste. El embarazo de María es producto del Espíritu. El Espíritu Santo de Dios la  ha dejado embarazada. Ella traerá a luz un hijo, y cuando lo haga, tu, José, pondrás por nombre Jesús, "Dios Salva', porque él salvará a su pueblo de sus pecados" Esto ocurrió para que se cumpliera el sermón del profeta.:

Estén atentos a esto-una virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo, y 
ellos lo van a llamar Immanuel (en hebreo, "Dios está con nosotros").



24-25  Entonces José se despertó. Hizo exactamente lo que el ángel de Dios le ordenó en el sueño: Se casó con María. Pero no consumó el matrimonio hasta que tuvo al bebé. Llamó al niño Jesús.

Calendario litúrgico del mes de agosto

Calendario Litúrgico Católico Tradicional
Tras las rúbricas del Papa Pío X para el calendario universal de la Iglesia
Agosto 2013



Fecha
Día
Día litúrgico
Color
Misc.

1
Jueves
San Pietro in Vincoli
St. Paul, Ap
Los Macabeos Santos, MM

Blanco

2
Viernes
San Alfonso María de Ligorio , bpcd
San Esteban I, PM

Blanco
Primer Viernes
3
Sábado
Encuentra al cuerpo de San Esteban,
Primer Mártir

Rojo
X
Primer sábado
4
Domingo
11 º Domingo después de Pentecostés
Santo Domingo, C

Verde

5
Lunes
Dedicación de la Iglesia de
Nuestra Señora de las Nieves

Blanco

6
Martes
Transfiguración del Señor
San Sixto II, P & Comp., Mm

Blanco

7
Miércoles
San Cayetano , C
San Donato , BPM

Blanco

8
Jueves
San Ciriaco y Comp., Mm
Rojo
X


9
Viernes
San Juan María Vianney , C
Vigilia de San Lorenzo
St. Romanus , M

Blanco

10
Sábado
St. Lawrence, M

Rojo

11
Domingo
12 º Domingo después de Pentecostés
SS. Tiburcio y Susana, VMM

Verde

12
Lunes
St. Clare, V

Blanco

13
Martes
SS. Hipólito y Casiano , Mm
Rojo
X


14
Miércoles
Vigilia de la Asunción de la BVM
San Eusebio, C

Violeta

15
Jueves
Asunción de la BVM

Blanco
Día Santo
16
Viernes
San Joaquín, el padre de la BVM

Blanco

17
Sábado
San Jacinto, C
Dentro de la BVM Octave
Octavo Día de San Lorenzo

Blanco

18
Domingo
13 º Domingo después de Pentecostés
San Agapito , M
Dentro de la Octava

Verde

19
Lunes
San Juan Eudes , C
Dentro de la Octava

Blanco

20
Martes
San Bernardo , AbD
Dentro de la Octava

Blanco

21
Miércoles
Santa Juana Francisca de Chantel , W
Dentro de la Octava

Blanco

22
Jueves
Inmaculado Corazón de María
San Timoteo y Comp., Mm

Blanco

23
Viernes
San Felipe Benicio , C
Vigilia de San Bartolomé

Blanco

24
Sábado
San Bartolomé, Ap

Rojo

25
Domingo
14 º Domingo después de Pentecostés
San Luis IX, rey de Francia

Verde

26
Lunes
San Ceferino , PM
Rojo
X


27
Martes
San José de Calasanz , C

Blanco

28
Miércoles
St. Augustine, bpcd
St. Hermes, M

Blanco

29
Jueves
Decapitación de San Juan Bautista
Santa Sabina, M

Rojo

30
Viernes
Santa Rosa de Lima, V
Sts. Felix y Adauctus , Mm

Blanco

31
Sábado
San Raimundo Nonato , C

Blanco